En méditerranée

Dans ce bassin où jouent
Des enfants aux yeux noirs
Il y a trois continents
Et des siècles d'histoire
Des prophètes, des dieux
Le messie en personne
Il y a un bel été
Qui ne craint pas l'automne
En méditerranée.

Il y a l'odeur du sang
Qui flotte sur ses rives
Et des pays meurtris
Comme autant de plaies vives
Des îles barbelées
Des murs qui emprisonnent
Il y a un bel été
Qui ne craint pas l'automne
En méditerranée.

Il y a des oliviers
Qui meurent sous les bombes
Là ou est apparue
La première colombe
Des peuples oubliès
Que la guerre moissonne
Il y a un bel été
Qui ne craint pas l'automne
En méditerranée.

Des peuples oubliès
Que la guerre moissonne
Il y a un bel été
Qui ne craint pas l'automne
En méditerranée.
En méditerranée.

In the mediterranean

In this tub where black-eyed
Children play
There are three continents
And centuries of history
Prophets, gods
The messiah himself
There's a beautiful summer
That doesn’t fear the fall
In the mediterranean

There's the smell of blood
Floating on the borders
And countries bruised
Like so many open wounds
Barbwired islands
Imprisoning walls
There's a beautiful summer
That doesn’t fear the fall
In the mediterranean

There are olive trees
Dying underneath the bombs
There where the first dove
Appeared
Forgotten people
Reaped by the war
There's a beautiful summer
That doesn’t fear the fall
In the mediterranean

Forgotten people
Reaped by the war
There's a beautiful summer
That doesn’t fear the fall
In the mediterranean
In the mediterranean